Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Vous avez tué mon père
et vous m'avez mis dans cette état.
Et vous espérer encore rester sain ?
Je n'ai rien fait de mal.
Pour survivre...je n'ai fait ces choses que pour survivre.
Attendons et voyons.
Peu importe si votre dure vie va durer encore longtemps...
Vous êtes en état d'arrêt pour le meurtre de ce berger. Suivez-moi tranquillement.
Après que mes affaires avec cette femme soient terminées, je vais me rendre à la police.
Posez ce noeud immédiatement !
Tassez-vous !
Cherchez-le ! Il n'est pas allé bien loin.
Vous avez dit aux gens que vous travaillez avec les fournisseurs, mais votre plan était de faire arrêter Kang YooJi, le Grand Patron de la Société de l'Est ?
Il n'y a aucune preuve que le patron de la Société de l'Est était impliqué dans cet accident.
Lord Gouverneur, vous avez vu Kang YooJi essayer de me tuer !
Je suis sur que ManDeok lui a obligé de le faire.
Je n'ai jamais obligé quelqu'un à blesser une autre personne.
Alors, vous n'avez jamais encouragé Kang YooJi à venir à JeJu. C'est ce que vous tentez de dire ?
Même si l'incident d'aujourd'hui n'avait pas eu lieu, Kang YooJi est un fugitif recherché par la police.
Plus important, à propos de vous...que faisiez-vous là-bas si tard dans la nuit ?
Est-ce que Kang YooJi vous a demandé d'aller là ? Ou...
La personne que vous devriez interroger, Gouverneur,
ce n'est pas moi, mais la personne qui a caché Kang YooJi.
Je vous ai dit que je m'occuperais de ça.
Puisque vous dites cela, je vais vous faire confiance, Gouverneur, et je vais me retirer.
Êtes-vous blessé en quelque part ?
Êtes-vous venu ici parce que vous étiez inquiet pour moi ? Ou...
MoonSeon n'a pas tort à propos de tout.
Kang YooJi est définitivement un criminel qui a commis un meurtre.
Oh, Patron...
Juste un peu...attendez juste un peu, Patron !
Oh, Patron, que devrais-je faire...?
Patron ! Patron, Patron !
Mon patron est sur le point de mourir ! S'il vous plaît, sauvez-le !
Madame, allez-vous bien ?
Quelle brute, brute...la brute la plus brutal de tous !
Jusqu'à ce que Kang YooJi soit attrapé, soyez certain que SeonYi ne sorte plus jamais de la Société de l'Ouest. Jamais.
Si Patron meurt ici, nous serons vraiment perdus ! Il va bien aller, OK ?
Le sangs sera bientôt étanché.
Mais si vous êtes absent du bureau de la compagnie pour trop longtemps, n'allez-vous pas attirer l'attention ? Je vais rester ici, alors allez-vous en.
Parce qu'il saigne beaucoup, je ne peux pas me relaxer encore.
Parce qu'il saigne beaucoup, je ne peux pas encore me relaxer.
Jusqu'à ce qu'il ne soit plus en danger, je resterai ici.
Merci.
Merci beaucoup.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Si je le fais, me laisserez-vous partir ?
Je ne peux pas vous laisser partir.
Hong ! Hong !
Hong, réveilles-toi.
Hong !
Je te posséderai à ma façon !
Attends et vois ce que je te ferai !
Attends juste et vois !
Où êtes-vous allé tôt ce matin ?
As-tu fait quelque chose que tu n'aurais pas dû ? Pourquoi es-tu si surpris ?
Je n'aimais pas ma vie, alors je suis resté debout toute la nuit à boire !
Est-ce mal ou quelque chose ? Hein ?
C'est mieux d'être honnête...
Grâce à vos efforts, nous avons fini le travail avec succès.
Je suis très content que vos affaires se soient bien passés, mais que pensez-vous d'arrêter la contrebande un peu ?
Est-ce qu'il y a quelque qui ne va pas ?
Gouverneur Jeong est toujours suspicieux à cause du dernier incident de contrebande.
Aussi, il a fait plusieurs inspections au hasard et il a dit qu'il prendrait soin de tous les résidents en ______.
Nous le payons très cher pour qu'il ne nous fasse pas cela.
Si nous continuons la contrebande dans des situations difficiles comme celles-ci et que quelque chose se passe mal,
allez-vous en prendre les responsabilités, Patron MyoHyang ?
C'est ce que je dis !
Madame, si nous hésitons à cause de quelque chose comme ça, qu'est-ce que nous pouvons accomplir ?
Ce n'est pas facile de trouver une affaire facile qui demande peu de travail.
Je comprends ce que vous voulez dire.
Je vais prendre en compte tous vos opinions.
Alors, je vais m'en aller maintenant.
Madame.
Avez-vous quelque chose à me dire ?
J'ai vu DongJoo revenir avec des taches de sang sur ses vêtements.
DongJoo sait clairement quelque chose des mouvements du Patron Kang.
Il a toujours été très proche de Patron Kang.
À partir de maintenant, Patron Député, suivez les mouvements de DongJoo.
Je le ferai.
Allez-vous bien ?
Vos talents se sont bien améliorés !
Croyez-vous que nous pouvons les utiliser maintenant ?
Envoyons ceci avec les fournisseurs qui partent bientôt.
Allons-nous essayer de les vendre maintenant ?
Oui. Maintenant, nous allons essayer de les vendre.
Mettez une description du physique de Kang YooJi à travers tout JeJu.
Je le ferai, mon Seigneur.
Aussi, puisque l'incident de contrebande n'a pas encore été résolu, ne relâchez pas votre surveillance de la Société de l'Ouest.
Je vais exécuter vos ordres.
[HanYang: Maison de Kim HeungRyeol]
Soumis un appel incompréhensible ? Le Gouverneur Jeong a fait ça ?
Oui.
Il nous a demandé de penser à enlever les perles de la liste des hommages parce qu'il n'y a pas beaucoup de perles qui sont récoltées à JeJu.
Les anciens gouverneurs ont aussi fait beaucoup de demandes comme ceci.
Le problème est que le nombre de perles de JeJu qui circulent à HanYang cette année a doublé depuis la dernière année.
Je comprends que les perles sont une spécialité de l'île de Tsushima.
Alors, pensez-vous que les perles de contrebande du Japon
ont été déguisées en tant que perles de JeJu ?
Même si nous avons établi un Japan Centers à partir duquel nous échangeons avec les japonais,
leurs objets de contrebande, comme les champignons empoisonnés, qui ont été impossible à éradiquer.
Alors c'est encore plus sérieux !
Si ça vient à s'apprendre, le Old Older Party, qui sont dehors pour attraper le Gouverneur Jeong, auront une bonne excuse.
Je vais envoyer un message à JeJu.
Vous sentez-vous réveillée ?
Quoi ?
Tu sais où est Kang YooJi, n'est-ce pas ?
Ça fait longtemps que je l'ai vu ! Même si tu le mettais devant mon nez, je ne le reconnaîtrais pas !
Ah oui ?
Bien, alors, MyoHyang m'a dit de t'empêcher de te promener dans les alentours,
alors reste collé à mes côtés.
Allez, pourquoi agis-tu ainsi ?
Très bien, fais ce que tu veux !
Hé, frère ! Frère, hé, frère !
Ce petit...ce petit voyou !
Frère !
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Patron !
Patron, pensez-vous que vous pouvez marcher ?
Quelle est l'urgence ?
C'est incroyable. Votre visage est collé partout à JeJu !
Nous devons quitter JeJu aussi vite que possible !
Il y a justement un bateau qui part avec les biens de la Société de l'Est.
Ce ne sera pas facile.
Ce n'est pas un bateau de la Société de l'Est, mais nous pouvons avoir confiance en le capitaine.
Aussitôt que ton passage est sécurisé, je vais venir te chercher.
Allons-y !
Oui, monsieur.
Où allez-vous aussi rapidement ?
Si vous avez du temps à occuper, contrôlez mieux vos jeunes frères et soeurs.
Le patron de la Société de l'Ouest, avec des soldats privés, bouge très rapidement.
Soyez certains de donner ceci au Lord Jeong DoWoong à HanYang.
Tu ne...tu ne planifies pas de nous quitter ?
Tu ne peux pas embarquer sur un bateau de la Société de l'Est avec moi.
C'est vrai, mais...
Peu importe ce qui arrive, vous devez absolument donner ceci au Lord Jeong DoWoong.
Peux-tu me le promettre ?
Ne t'inquiètes pas. Je vais embarquer sur le bateau.
Qu'est-ce que vous faites ?
Au lever du soleil, armé de soldats privés,
qu'est-ce que vous voulez faire, j'ai demandé ?
Nous avons entendu dire que Kang YooJi était ici, nous sommes ici pour le capturer.
Vous avez pris comme habitude d'interférer dans les problèmes administratifs.
Si vous l'aviez arrêté, Gouverneur, je n'aurais pas besoin de m'en mêler.
Les arrestations de criminels devraient être gérés par le bureau administratif.
Vous restez ici et surveillez ces gens.
Oui, monsieur.
Saviez-vous peut-être que je venais ici et avez-vous peut-être envoyé un message à ManDeok pour lui dire d'amener Kang YooJi ailleurs ?
Vous êtes vraiment présomptueuse !
Je ne suis pas présomptueuse.
Ma vie dépend de ceci.
Pourquoi dites-vous que ManDeok a caché Kang YooJi ?
Comme je vous l'ai dit, c'est ManDeok qui a poussé les fournisseurs à venir à JeJu...
Vous exagérez vraiment avec toutes ces interprétations.
D'après ce que vous avez dit il y a 6 ans, Kang YooJi avait tué la grand-mère de ManDeok.
Alors pour quelle raison ManDeok protégerait-elle Kang YooJi ?
C'est...
Ou,
dites-vous qu'une personne l'a tuée ?
Oh, toi...tu es trop méchant !
À cause de toi, frère, MyoHyang et moi somme les deux mortes !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je suis désolé.
Kang YooJi ?
Oui, il s'est enfui.
Attrapez-le et amenez-le ici.
Comment saurais-je où il est ? Il s'est enfui.
Si tu ne sais pas où il est parti, qui d'autre le saurait ?
Même si tu l'amenais ici que maintenant,
ce sera bien pour nous et pour Madame ! Ce sera bien !
Je ne peux pas ! Il n'y a rien comme la loyauté entre les hommes !
C'est...je ne le ferai pas même si ça me tue !
J'ai pris soin de lui depuis qu'il est un jeune enfant !
Comment pouvez-me demander de lui faire une telle chose ?
Je ne sais même pas comment il s'en sort avec ses blessures...
Mon pauvre Patron...
C'est assez.
Je vais m'occuper de ça, alors quittez JeJoo.
Grande soeur...
Jusqu'à ce que je vous dise de faire autre chose, ne revenez pas.
Compris ?!
Eh bien...
Même si je en voulais pas en causé, désolé d'avoir causé des problèmes.
Oh mon grand frère !
Grande soeur...!
Grand frère...! Grand frère !
Lord Gouverneur, êtes-vous celui qui l'avez appelé à venir ici ?
Aider un criminel est un grand crime, sans tenir compte des raisons de la personne, n'est-ce pas ?
J'espère que vous, en tant qu'homme du gouvernement, vous allez être juste dans vos décisions et être neutre.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Je vais mener le chemin.
Allons-y.
Comment...es-tu...venu ici ?
Pourquoi devais-tu venir ici ?
N'as-tu rien à me dire ?
Ne sais-tu vraiment rien des aller-retours du Patron Kang ?
Je suis désolée.
Même si je savais où il est, je ne peux pas te le dire - pas maintenant.
Kang YooJi était dans la hutte abandonnée, sans aucun doute.
Juste le fait que ManDeok a apparu là-bas...
Rencontrez le Chef Choi.
Ce que je veux, c'est que vous lui disiez de garder un œil vigilent sur les bateaux de la Société de l'Est.
Je comprends ce que vous voulez dire.
Après tout, c'est la seule façon qu'a Kang YooJi de quitter JeJu.
Alors, je vais y aller.
Ou peut-être...que quelqu'un d'autre a tué la grand-mère de ManDeok ?
Non, il n'y a aucune preuve !
Seul Kang YooJi...
Oui, tout ce que nous devons faire, c'est d'attraper Kang YooJi.
C'est une chance que la Patron Kang ne se soit pas montré au port.
Chef Choi a su ce qui se passait, sans aucun doute.
Autrement, ils n'ont aucune raison de patrouiller dans ce coin-là.
DongAh, juste au cas, pour tous les bateaux qui transportent nos produits...
fais de la place pour que le Patron Kang puisse se cacher et ainsi s'enfuir.
Mais...les aller-retours du Patron Kang...
Maison de Jung DoWoong à HanYang.
Servant Bang !
Servant Bang, êtes-vous là ?
M'avez-vous appelé, Mon Seigneur ?
Est-ce que l'intendant Oh est venu ?
Non, il n'est pas venu ici par lui-même, mais...qu'est-ce qui ne va pas ?
Ceci fut trouvé juste devant la porte principale.
Il n'a pas eu le courage de me l'amener par lui-même !
Oh MoonSeon s'est débarrassé de la grand-mère qui avait le livre de registre, n'est-ce pas ?
Alors...
Ils ont insisté qu'ils ne pouvait pas trouver le livre des registre, mais...
Ils attendaient pour utiliser ceci pour me poignarder dans le dos !
Mon Seigneur, ne sautons pas aux conclusions, mais...
Pourquoi n'appelez-vous pas M.Oh pour trouver ce qui se passe ?
Dites à cet homme de venir ici immédiatement !
Oui, mon Seigneur !
Vous pensez que vous pouvez utiliser une feuille de papier pour me faire chanter pour...
garder votre position de Grand Patron ?!
Vous nous avez mal compris, mon Seigneur !
Le livre de registre n'est-il pas un bien de la grand-mère morte de ManDeok ?
Mais pourquoi pensez-vous que c'est entre nos mains ?
Cette vielle grand-mère chérissait ManDeok comme si elle était sa vraie petite-fille, si pas plus !
Alors ne croyez-vous pas que ça fait plus de sens qu'elle ait donné ce livre à ManDeok ?
ManDeok est la fille de Kim HeungRyeol, n'est-ce pas ?
Pourquoi diable ferait-elle tout ça si elle a un père comme lui ?
Eh bien...elle est une fille si rusée !
Nous ne pouvons être totalement certains de ce qu'elle essaie de faire, mais...
peut-être qu'elle fait ceci de cette façon à cause de Lord Jung HongSoo...
Quel rapport a HongSoo avec tout ceci ?
Toutes mes sincères excuses pour vous dire de telles choses mais...
elle ose être amoureuse de Lord HongSoo depuis quelques temps déjà, malgré sa basse position...
Peut-être que sachant que votre relation, Mon Seigneur, avec votre fille n'est pas idéale, elle essaie de mettre le trouble...
Vous attendez-vous vraiment à ce que je crois une telle chose ?
Mon Seigneur, donnez-moi juste l'ordre et je vais aller immédiatement à JeJu
pour me débarrasser de cette fille et aussi pour retrouver le livre des registre pour vous !
Ceci est un message de HanYang qui dit que les perles sont en abondance à JeJu.
Comme cela peut-il être ?
Même hier vous avez rencontré les plongeurs qui s'inquiétait qu'il n'y avait pas beaucoup de perles, non ?
Que se passe-t-il à la Société de l'Ouest ?
Il n'y a aucun mouvements suspicieux.
Seulement...ils achetaient souvent des citrines, mais...
ils ne semblent pas les vendre.
Quelle est leur raison pour acheter des citrines ?
Je veux que vous gardiez un oeil sur les mouvements de la Société de l'Ouest.
Spécialement quand les citrines sont amenées en dedans ou en dehors. Enquêtez méticuleusement d'où elles viennent.
Oui, monsieur !
Des citrines...!
Tout est la faute de DongJoo - regarde dans quel état nous sommes maintenant !
Préparant de la médication pour le jeune maître Kang San le jour et la nuit !
Cela fait longtemps !
Oui, quelle est votre raison pour venir ici ?
Ces jours-ci, je réfléchis à des façons de faire rentrer de l'ARGENT, mais...
je suis venu voir si vous, la Société de l'Ouest, aviez quelconque opportunités d'investissements.
Investissements, avez-vous dit ?
Pourquoi ?
Diriez-vous quelques bons mots à mon propos à la Maîtresse de la Société de l'Ouest ?
Regardez ça !
Notre Société de l'Ouest n'a aucun besoin de votre genre d'investissements !
N'en soyez pas si certains.
Après tout, un jour...peut-être aurez-vous besoin d'argent aussi...
c'est ainsi que fonctionne l'argent..
Peu importe à quel point nous deviendrons désespérés...
ne devrions-nous pas être capable de différencier les gens avec qui nous devrions nous associer et ceux que non ?
Qu'essayez-vous de dire - qui a appelé qui ici ?
Vous n'avez vraiment aucune honte.
Mon dieu, je suis vraiment tanné de toutes les restrictions que le Gouverneur impose.
Eh bien, les vieux temps me manque vraiment...!
Monsieur, j'espère bien que vous finiriez bien !
Les hommes ont amené cette argent qu'ils ont gagnés en vendant des perles.
Que s'est-il passé avec le prix des perles ?
Parce qu'elles avaient été conçus, ils ont cherché le juste prix.
Vu comment sont les choses présentement, ne devrions-nous pas fermer la petite affaire de perles ?
On...ne peut pas faire ça.
Grande Patronne...si vous pensez au revenu net...
de fermer l'affaire de perles c'est de faire de l'argent, je vous le dis !
J'ai promis les marchands de perles que je leur donnerais leurs salaires.
Parce que nous faisons face à des pertes possibles ne veut pas dire que je dois fermer l'affaire de perles.
Eh bien, à cette vitesse, que ferons-nous si les prix continuent à chuter ?
Les prix des perles continuent-ils à chuter ?
Ils disent que ça a empiré.
Pas juste à HanYang, mais dans toutes les provinces qui ont beaucoup de perles.
Que voulez-vous dire, le Livre des Registre est réapparu ?
Baissez votre voix !
Des parties du livre ont été découvertes par Lord Jung DoWoong.
Comment cette chose...
Ne m'avez-vous pas dit que cette grand-mère morte ne l'avait pas avec elle ?
C'est surement ManDeok, n'est-ce pas ?
Non, ce n'est pas elle.
Si c'était elle qui l'avait, il aurait été directement mis dans les mains de Kim HeungRyeol.
Alors qui ça pourrait être ?
Si vous voulez que Lord Jung Do Woong arrête de vous suspecter, nous devons trouver immédiatement le Livre de Registre !
C'est YooJi !
Il ne fait aucun doute que c'est Kang YooJi qui l'a !
Alors...quelle explication avez-vous donné à Lord Jung DoWoong ?
Je lui ai dit que la grand-mère devait l'avoir donné à ManDeok.
Et il ne semble pas rejeter complètement cette idée.
Même s'il nous croit, Lord Jung DoWoong essaiera d'utiliser ça pour se débarrasser de nous !
Alors que proposez-vous que nous fassions exactement pour se sortir de cette situation ?
Premièrement, nous devons gagner du temps en trouvant Kang YooJi et en lui prenant le Livre de Registre.
Et juste au cas, nous devons faire plus d'argent.
Que voulez-vous dire, "juste au cas" ?
Si nous ne trouvons pas le Livre de Registre, nous devrons nous cacher pour vivre quelque temps pour échapper à Lord Jung DoWoong.
Et en plus de ça, même Jung HongSo devient suspicieux à propos de cet incident.
Quel incident ?
Que voulez-vous dire ?
Jung HongSo semble me suspecter en tant que celui qui est derrière la mort de cette grand-mère.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
Alors, vous êtes aussi ici.
Oh, vous êtes venu ? Je vais partir maintenant.
Pour quelle raison m'avez-vous fait venir ?
Contactez les commerçants étrangers.
Comment pouvez-vous me faire confiance, sachant que DongJoo est un jeune parent ?
En plus de ça, ne m'avez-vous pas dit d'arrêter les échanges illégales ?
Si cet incident se passe bien, j'oublierai ce que votre jeune frère a fait, qu'en pensez-vous ?
Compris.
Je vais envoyer le message immédiatement.
Cette fois-ci, dites-leur de préparer le plus de leurs produits qu'ils le peuvent.
Et bien sûr, vu que c'est une quantité considérable, le prix devrait aussi être raisonnable.
Ne vous inquiétez de rien..
Mais le Gouverneur Jung HongSo a rapproché sa surveillance sur la Société de l'Ouest.
Il semble que vous, Maîtresse MyoHyang, devez faire cette transaction.
Compris. Ne vous inquiétez pas pour la transaction.
J'ai reçu la lettre de Lord Kim HeungRyeol.
Tu n'as pas dû lui dire à propos de l'affaire de perles.
Je ne voulais pas l'inquiéter puisque ce n'est pas un vrai problème encore.
Je vois.
Mais quand il n'y a pas de différences dans la quantité de perles collectées à JeJoo,
comment le nombre de perles de JeJoo sur la terre principale a pu augmenter rapidement ?
Je suspecte que cela puisse être connecté à l'échange illégale.
J'ai pensé ça aussi, mais...
Je suis désolée.
Monsieur...
La façon dont tu as défendu Kang YooJi m'a fait sentir comme si tu me repoussais.
Ce n'est pas, et ne sera jamais le cas.
Je sais.
Même en sachant cela, c'est difficile de me rassurer.
Je comprends ta position en tant qu'officiel publique.
Par contre, je ne pouvais pas pousser le gérant Kang jusqu'au bout.
Je sais..
À partir de maintenant, en tant que deux individus, ayant des pensées, idées et croyances différentes sur plusieurs sujets et ainsi choisissant deux chemins différents,
Par contre, peu importe la situation, la place que tu as dans mon coeur ne changera jamais, Mon Seigneur.
La Société de l'Est nous a envoyé des informations sur les échanges illégales.
Nous quitterons dans un instant.
Oui, monsieur.
C'était bien d'échanger avec vous, c'est regrettant que vous décidiez d'arrêter.
Il y a aura certainement d'autre opportunité dans le futur pour que nous échangeons.
Je vais partir maintenant.
Ils sont tous des commerçants illégaux ! Arrêtez-les tous !
Oui, monsieur.
Où allez-vous dans une telle urgence ?
Maîtresse ! Maîtresse !
Quelque chose d'horrible vient d'arriver !
Qu'est-ce qui se passe ?
Lord Gouverneur, avec ses policiers, ont débarqués !
Qu'est-ce qui vous amène ici, Lord Gouverneur ?
Je suis venu ici pour enquêter sur les échanges illégales au sein de la Société de l'Ouest.
Traduction offerte par les volontaires de "La Grande Marchande Kim Man Deok" sur www.Viki
S'il vous plaît, ne faites pas de softsubs avec les sous-titres de cette chaîne sans avoir la permission en premier.